Subtitles by TVBUSA
That's it.
Thank you, Mr. Fong.
Honey, are you all right?
Why did someone try to kill you?
No one tried to kill me, it's just a cut.
Then why are you in the hospital?
You scared me to death.
It's your job as a cop to protect him. What's wrong with you?
Honey, it wasn't Madam's fault.
It was an accident. Don't be like that.
Why are you always defending her?
She must have pissed someone off. That's why you got attacked.
I'm warning you, stay away from my husband.
Based on what you told me
I guess this is what the tattoo should look like.
I don't know why you hang out with her.
What is the nature of your relationship?
What are you thinking about? We're just friends.
I met with her today
hoping to patch things up between her and Little Yiu.
I want to fix them up.
You've never bothered with these things before.
Why the sudden interest?
You don't believe me?
What you're saying doesn't make any sense.
There's nothing I can do about it.
I know what I'm doing.
Right. Something secretive.
What did you say?
If there's nothing between you
why were you doing things behind my back?
It's not your first time being alone with her.
Last time, when you sprained your ankle on the beach
you were with her the whole night.
Me not saying anything about it doesn't mean that I don't mind it.
I've put up with it long enough. But not anymore.
If you won't believe me, nothing I say will help you.
I assure you that I have not been unfaithful.
Believe anything you want.
Why don't you go home and get some rest?
I'm fine.
Now that we know that Fong Chi Lik has the tattoo
I want to reopen the case.
His tattoo may be identical to the one you saw
but you can't prove that he's the killer!
We need solid proof to reopen the case.
Proof... proof, I know!
Proof... I know. Fingerprints.
We found unidentified fingerprints on the murder weapon.
If we can prove that they belong to him
then that means he's the killer!
Don't be reckless. He is not a person to be reckoned with.
I don't care!
I won't let him get away.
I will find the truth about my mother's murder! Do you understand?
Calm down, okay? I'll risk my life to help you!
What are you doing?
What?
How could you do this behind my back?
Don't get the wrong idea, Honey.
There's nothing going on between us.
No? I saw you with my own eyes.
Sum, you're wrong about this. He didn't do anything wrong.
Of all the men you could seduce
you chose to seduce mine? Tramp--
That's crazy. She's my daughter!
What do you mean? Shiu Gat is your daughter?
You better explain.
Why is Shiu Gat suddenly your daughter?
Do I have to?
What do you think?
You can't run from this one, Dad.
Or Mom won't forgive you, and neither will I.
What happened was...
Before I met you... I was seeing a factory girl.
We dated for a while.
We were young back then, and we...
Then we broke up.
And I met you after. You and I started dating.
I just found out recently Shiu Gat is my daughter.
You never met Shiu Gat before?
How do you know she's your daughter?
It's possible that her mom met someone else after you broke up.
I thought about that too.
I secretly took Shiu Gat's DNA for a test.
The paternity test proves that she's my daughter.
I wanted to tell you
but I didn't know how.
So I let it drag on...
My best friend is my sister? What a twist of fate.
Honey... can you forgive me?
Don't touch me.
Mom!
- Take the order. - Sure.
Ox tongue with rice noodles.
Sister Sum.
What do we have, Honey?
Can't you read?
Look at the menu, you're not blind.
Here...
Thanks.
What's with you two?
You're sharing a drink. When's the wedding?
Young people do that these days.
This is called sharing.
Shiu Gat, do you have a minute? Can I have a word?
What is it?
I found a way to check on my brother-in-law.
Hey. Don't be reckless, or you'll alert him.
Don't worry, it'll work out.
Either you back off, or we're not friends anymore.
Master Kau and I will take care of it.
Don't tell Yuet either.
Okay.
This place is old but it has a nice aura.
It's easy to get around too.
Sorry, I have to get this. Feel free to look around.
Hello? Speaking.
Thank you.
It's my money, give it back!
Get lost!
Give me my money!
Fong Chi Lik, I will catch you.
Thanks, Mr. Mok. We'll be in touch.
- Thank you. - You're welcome.
- This way, Miss. - Thank you.
- What are you doing here? - Where's Mr. Fong?
Mr. Fong.
Shiu Gat, have a seat.
I was in the neighborhood.
I heard that you come here often so I came to see if I'd run into you.
How is your arm?
It still hurts a little, but it's okay.
The doctor said the wound is healing.
I'm glad.
People say nothing that fazes you because you're formidable.
Now I believe them.
Is that a compliment?
Formidable means I'm the bad guy.
Maybe.
But I've changed my mind about you.
I want to know why...
Yuk had a knife, but you were so calm?
I can't explain it. It's in my blood.
I need to get back to work.
- Little Yiu. - Yes?
Sit with Shiu Gat for a while.
How about I buy you dinner some time, to thank you for saving my life?
Sure. Have a nice chat.
Shiu Gat. There is nothing between Sze Ka and I.
We were drunk, nothing happened.
That's none of my business.
You don't believe me?
I wasn't trying to stand you up.
But Sze Ka threatened to kill herself. I had to look into it.
Whatever. It's water under the bridge.
I really wanted to go with you that day.
No matter what, I will go with you again.
If you turn me down
I'll ask you daily until you agree.
Whatever. You say when.
Monday, be there or be square.
Hello?
Okay. I'll be right back.
I have to go back to work.
Be there or be square.
You must exercise...
Mrs. Fong. You have a guest.
Oh, Honey. Look who's here.
Hi, Sis.
You haven't seen each other for so long.
I was talking to Eason at my check-up.
I invited him over for dinner.
He brought a fruit basket. How silly, right?
I couldn't possibly come empty-handed.
I left my phone in the car.
I'll go get it. Have a nice chat.
Sit, sit, sit.
Have you been busy lately?
More or less.
Dad knows you like fruits.
He wanted me to bring them.
He's very concerned about you--
Enough. If you want to stay for dinner, don't talk about him.
Make yourself at home.
- Sister Ngor. - Yes?
Where's my dry cleaning?
Here, I didn't bring it upstairs.
Give it to me, I'll take it upstairs.
What are you doing here?
I was curious... you have a big house.
I was taking a look around.
Lik must have worked hard to make his money.
This picture reminds me of Florence Nightingale.
You know, we're both in the medical profession.
Perhaps, it's in our blood.
I know how hard it is to study medicine.
You're truly amazing, Sis--
Sis...
Sis, Sis... what's wrong?
Did I say something wrong?
Don't talk about what's in our blood.
How can I compare to you?
I was nothing but a nurse.
Nothing like you, the doctor.
I think you misunderstood what I was saying.
That's not what I was trying to say.
I only meant we're both in the medical profession.
I was just shooting off my mouth.
Your life has improved.
And Lik loves you so much.
You have the easy life now...
Easy life? Do you know how I used to live?
Do you have any idea? After your mother snatched my father
how miserable my life was?
That was so long ago.
We're both adults now.
Is it possible for us to start with a clean slate?
That's easy for you to say.
When my mother got sick after working so hard to raise me
I begged Father to go see her.
Your mother wouldn't allow it.
I failed to make my dying mother's wish come true.
I watched her die with a grudge.
You want a clean slate? How can we do that? Huh?
Do you know how miserable I was after she died?
I moved in with my aunt.
My cousin bullied me, my uncle punished me.
Sometimes I wasn't allowed to eat.
But I never gave up hope.
I could only rely on myself to survive.
I worked part-time to put myself through nursing school.
It wasn't easy to have what I have today.
This is something I will never forget.
I'm sorry, I had... no idea.
On behalf of my family
I would like to apologize to you.
I can't accept.
I will never, ever... forgive your father.
What are you talking about? Huh?
I'll go check on Sister Ngor.
What happened?
You got into a fight?
Hello?
Shiu Gat, where are you?
Remember, we have a date?
I'm working at home.
At home? We were supposed to go to the island.
I checked where we can see the fireflies.
See them yourself. I'm busy.
We said, "Be there or be square".
Why don't you come after you finish working?
I'll wait for you at the pier.
Hello? Hello?
You're not going to go see him?
You were eavesdropping on me?
Because you were on speakerphone...
Shiu Gat, you should go.
Little Yiu is very sincere.
There's a thunderstorm warning tonight.
You know he'll wait for you at the pier.
You don't want him to get wet, right?
He should know how to get out of the rain.
I know you're still mad about last time.
You should blame me, not him.
I already told you that I'm not mad.
I don't have time for this, okay?
What are you doing here?
Shiu Gat isn't coming.
Of course she is. We said, "Be there or be square".
She has no intentions of coming.
I was worried about you being out here all night.
That's why I'm here.
Let's go home.
You go ahead.
Don't be so stubborn.
If she loved you, she would have been here by now.
She feels nothing for you.
I'm the one who loves you.
I'm willing to change for you.
I'll get rid of my bad habits.
Change into what? You won't turn into Shiu Gat.
I'm in love with Shiu Gat, not you.
Do you understand that?
Fine. If you're not leaving... If you're not leaving, I'm not either.
Fine. Do whatever you want.
Ha Sze Ka... you can't force love.
Enough. Let's go home.
What now?
I need to talk to both of you.
Shiu Gat.
It's time we got something straight.
What is it?
I didn't sleep with him.
What?
I said, we didn't have sex.
But I saw you two in bed.
Yes, but nothing happened.
You little...
- Hey... - You never explained it to her?
There was no need to be so honest.
I thought I'd play a trick on Shiu Gat.
What's the big deal?
It's not funny.
Well? Are you done?
Let me finish.
I thought we could still be friends, even if we couldn't be lovers.
Friends can drink with each other, right?
I lost track of the hard liquor I had.
We were so blasted, so we went to bed.
Then I realized that you had gotten the wrong idea about it.
I admit that I was selfish. I'm sorry.
Do you hear that? We were in the same bed, but we didn't--
See a doctor if you're sick.
You care about me? You forgive me?
- I have to go to work. - Shiu Gat, Shiu Gat...
I told you that she wasn't coming.
But you had to wait by the pier.
- You should talk. - Hey...
Shiu Gat and I would have been a pair if you hadn't messed it up.
That's Ken, from the office.
Why is he with this guy?
What's the big deal? He's probably a client.
But this guy came to us for a loan.
He didn't pass the credit check, but Ken approved the loan anyway.
Ken never mentioned that he knew the guy
or that they were good friends.
Come in.
Hello, Ken.
- Your coffee. - You can put it down.
I forgot to vacuum your office yesterday.
Can I do it now?
- Hurry up. - Right, right.
- I'm sorry! I'm so sorry, Ken! - Hey! Hey!
- I'll get something to wipe it for you. - No, I'll do that in the men's room!
No, no, let me help...
You're so messy.
- Let me help you! - No, no, thanks.
Ken...
How the hell did you get hired?
Ken!
Yes, don't worry. Same as always. Okay, good.
Mr. Fong?
It's too heavy, Mr. Fong!
Don't let us stop you.
It's too heavy, Mr. Fong.
So you knew that guy from China?
No wonder you approved his loan even though he didn't qualify.
No, I don't know him.
You don't? You entertain him all the time.
We've also checked the books.
Ken, why did you do it? I was good to you.
I'm sorry, Mr. Fong. It's all my fault.
I'm a gambling addict.
Give me a chance. It won't happen next time.
Next time? Talk to the police.
Mr. Fong! Mr. Fong!
Mr. Chan Fai Wong? Commercial Crime Bureau.
Please come with us for questioning.
Take this off of me...
Ken colluded with a client to con us.
Luckily, we caught him before any serious damage was done.
I would like to reiterate that
no matter who you are, or what reasons you have
if you do anything to hurt the company's reputation or interests
I will not back down on you. Do you understand?
- We understand, Mr. Fong. - We understand, Mr. Fong.
I must thank Little Yiu. He caught Ken in time.
Or we would have lost millions.
Please give him a big hand.
Thank you, thank you. I was just doing my job.
I have one more piece of good news.
Little Yiu's small to mid-sized business loan plan has proven to be a success.
We've made money and improved our corporate image.
I have decided to let Little Yiu replace Ken, effective immediately.
What? Shoving a boot-licker into management?
Then any janitor can become CEO.
Power, have you been blinded by his boot-licking?
He's just a bartender.
I was once a hawker and a coolie. So what?
You all graduated from college.
Were any of you able to catch Ken?
I'm only giving him a small promotion.
And you're saying I can't?
I agree that we should promote Little Yiu.
A company rewarding a capable employee is a good thing.
The promotion can set an example for other staff members to work harder.
Are there any objections?
Then, it's decided.
Anna, send out a memo.
Yes, Mr. Fong.
Thank you, Mr. Fong, Mrs. Fong.
Thank you, I'll do my best.
I'm sorry, I'm sorry. Use this, please.
Yan.
I don't want to go in, I'll go home.
Mom! We're here already.
Find out what Dad has to say. Let's go.
Come on...
Yan. Sister Sum.
There you are, Honey! Good, we're all here.
What do you want? I have work to do at the restaurant.
Honey, I made a mistake.
But give me a chance to make up for it.
I'm sorry.
Saying sorry won't cut it.
Blame me, but not Shiu Gat.
Shiu Gat is innocent.
She lost her mom at a young age and she has suffered tremendously.
Now that we've found each other
what's wrong with asking her to move in with us?
You want her to live with us?
You two are best friends.
You've always considered her your daughter.
Can you be more accommodating?
Shiu Gat has never had the luxury of a family.
It's time that I did something for her!
Master Kau... Thank you.
I'm glad to hear what you just said.
But I know how Sister Sum must feel.
Whether I move in or not, is not important.
They key is for things to go back to normal.
We can work as a team.
Yan and I are good friends
and I can talk to Sister Sum.
I'm sorry for what has happened.
I know what to do. Take care. Bye.
No! We must settle this today.
I won't let you go.
Mom...
All right... what's another mouth to feed?
The more the merrier.
You'll let her move in?
Yes.
Great! From now on, we're a family of four.
I hereby pronounce that we are a family!
Any objections?
Yes! From me.
What right do you have?
It's none of your business.
You've made a crucial mistake.
What mistake?
I sent in the sample for another test. Here's the result.
I already did that.
I know, but I suspect...
a man like you cannot possibly father a daughter like Shiu Gat.
You take after your mom, of course.
Here's the result.
I already sent in Shiu Gat's DNA for a test.
Maybe you sent the wrong sample.
No way! When Shiu Gat was at our place, she was drinking from a mug.
That's what I sent in for the test.
But the report clearly states that you are not related.
A mug? I know!
I saw a mug in the kitchen.
I rinsed it and drank from it.
Then I left it on the counter.
Was that the mug you sent in?
You've screwed up royally.
Dad...
Shiu Gat... Sorry...
Don't be sorry, you're still a good father.
Shiu Gat, actually... you have such affinity with our family.
Even if he's not your father
he could be your godfather.
Godfather.
Godfather?
Then, Sister and Godmother?
Do you mind, Shiu Gat?
Of course not! Godmother, Sister.
Shiu Gat...
What about me?
You can be a pseudo brother.
- Hurry up and order. - Go ahead and order. Hurry up.
Make sure they're nice.
How's this?
This one, this one. A little higher.
- Are you finished? - Yes...
- Get me a cup of coffee. - Yes.
Publishing a photo album?
It's my first day at work. I have to take pictures to remember.
So you know you're working?
What's with the glasses? Trying to look like a teacher again?
This is an office, not Night Shadow.
No one would dare laugh at me here.
You're the hotshot at Easy Do Finance.
I'm your newly-hired Assistant Manager.
I'll fire anyone who shoots off their mouth.
Can you read? Assistant to the manager.
That's one notch higher than an office assistant.
That's a low-level job.
Of course. Are you a college graduate?
Don't laugh, I've yet to apply myself.
With the looks and the social skills, I will help you get ahead.
Let's start with helping me get Shiu Gat back.
I charge extra for any service outside of work.
Extra charge? You're dead. You want to start counting?
- Hey, look at this! - What is it?
What is this?
Mr. Fong must have fallen for this pretty Madam.
It couldn't be for you.
Mr. Fong seldom has any scandals. Do you think it's true?
All men with money screw around.
Good morning, Mr. Fong.
- Mr. Fong. - Mr. Fong.
[Sexy Lady Cop Becomes Millionaire's Mistress]
He's your rival?
Do you want to get fired on your first day?
Bye, bye.
Here comes Mr. Fong!
Mr. Fong, when did your relationship start?
Did she approach you?
Mr. Fong, did you give her a car and an apartment?
Watch your mouth.
You're refusing to comment, so are you admitting to this special relationship?
- Say a few words... - Say something...
You have just insulted Madam and myself. I can sue all of you.
Who do you work for? What's your name?
You're crowding Mr. Fong. He can't breathe.
Please stand back.
Step back, step back.
Be careful. What's all the fuss?
- What do you think of this, Mrs. Fong? - Do you know the lady cop?
- Do you think he's having an affair? - Please comment...
- Have you considered a divorce? - Will you get divorced?
Calm down. I've read the magazine.
I have complete faith in my husband.
He has always been faithful to me.
He wouldn't do anything improper.
But I'm not sure about Madam, and I can't speak for her.
Why don't you ask her?
Watch what you write. Don't make up stories.
Don't ruin the image of the police.
Are you saying that we should go easy on the Madam?
- You don't want her to get hurt? - Please say a few words...
That's not what Mr. Fong means. If you don't get your facts straight
and the police sue you for libel
you'll have to take out a loan from Easy Do.
We're really in a hurry. Please let us through, okay?
Back off, back off!
Mr. Fong, Mrs. Fong.
You sent those pictures to the magazine?
Come again? The reporters pissed you off, and you're taking it out on me?
Aren't you the one who did it?
No, I wouldn't have waited this long to do it.
And why did I have to show you the picture first?
It's your fault for hanging around that woman.
You have no right to blame me.
Are you sure it wasn't you?
If it was me, I wouldn't have been defending you.
I'm the only one who still trusts you.
I'll teach this editor a lesson...
What's the use in beating him up?
People will believe you if you don't do anything questionable.
You've got this all wrong...
I don't. If it was the other way around
and I kept meeting with another man behind your back
what would you think?
I know, I try to be graceful.
And I don't mind if you have some fun.
But I do mind if you feel like you're in love.
Honey...
Tell me, has she captured your heart?
No.
I know I'm being selfish
but I don't want you to see her anymore.
I'm so disappointed in you.
- Wong Sir, I can explain-- - I'm not finished.
Sorry, Sir.
This incident has compromised the image of the force.
Nothing you say will help
unless you tell me those pictures were fake.
Fine. I'll sue the magazine for libel, and demand an apology.
Use your discretion. Don't make it worse.
It's already affected your chances of getting a promotion.
Yes, Sir.
What? Wong Sir believed the magazine?
Is he stupid or what?
He should know you better.
You couldn't possibly have an affair with Fong Chi Lik.
Someone printed a story.
It's his job to ask me a few questions.
Don't worry, we know you're clean.
I'm not worried.
I'm only worried about my mom's killer.
Anything from the glass I gave you?
There were no fingerprints on it.
No way. He was holding the glass in his hand.
They found fingerprints, but they were terribly unclear.
Why is that?
It's possible that repeated hard labor has worn out his hands so badly
that his fingerprints have been worn away.
Or he's done it deliberately.
What do you mean?
There was a case abroad where
the killer abraded his prints on purpose after the murder.
That's possible too.
Even if we don't have fingerprints
if he did it, I'll find a way to nail him.
Shiu Gat!
I brought you your favorite sweet soup.
Thank you.
I know something is bothering you.
Something sweet can make you happy.
Have you read the magazine?
No matter what they say, I'm on your side.
I believe you and I'll support you.
If you're really unhappy, talk to me.
Madam Yuen, you're off duty?
Maybe I can help, you know I'm quite a talker.
Madam...
Even if you don't want to listen...
Madam...
You can do the talking, I'll listen.
There I go again, shooting off my mouth.
I know you're tired, let me take you home.
Yuet, I'm not in the mood to date anyone.
I'm not eating this and I'll walk home.
What's wrong? You usually have a lot to say.
You believe that magazine?
No... Honestly, if Shiu Gat needs a date
I'm sure she'll pick me, right?
You're always confident. What's wrong?
You taught me that a man must have power.
That's right.
Now that I've been promoted to manager
I have good prospects.
But Shiu Gat is still ignoring me.
According to your theory
in my position, I should have women flocking around me.
That's not what you mean?
Don't be so shallow.
Power doesn't mean money and authority.
Real power is an ability.
An ability to attract the opposite sex.
You don't understand.
Why are women attracted to self-made men?
Because they have made something out of nothing.
That is ability.
The same applies to love.
You have to show her that you have the ability to create a wonderful future.
That's the power, the ability.
That's not just power, but it's magic.
Let's jog...
There are no fingerprints on it.
No way, he was holding the glass.
They found fingerprints, but they were terribly unclear.
Scared, Madam? You better watch it.
Watch where you're going.
There are people you should stay away from
or else next time you will...
Well, Chief?
Mrs. Fong, I did what you asked me to do.
Happy?
Not bad. Thank you.
Hello?
Hello, it's Fong Chi Lik.
I assume you've seen the magazine?
- Yes, I have. - I'm sorry, I didn't predict this.
It's okay, it's not your fault.
I didn't know that reporters would make up stories.
I think we should stop seeing each other
so that they don't have excuses to make up more stories
that will affect your job. Bye, bye.
Hello? Hello? Mr. Fong? Hello?
Hello?
Shiu Gat, where are you?
I fell and I can't walk.
Ha Sze Ka!
Is this a joke?
Ha Sze Ka!
I know you love fireflies.
I also know you won't go see them with me
so... I brought them to you.
Don't push me.
I'm not doing that. I only want you to be happy.
Since the day we first met
you've hardly ever smiled.
When you did smile, there's always been a lot on your mind.
I don't know what's bothering you
but if possible, I'd like to share your troubles.
Fireflies are part of the memory of you and Yat Shan.
I can't and don't want to replace him.
I can only make you happy in my own way.
I know I'm quite insignificant.
I just want to be your firefly.
I'm really tired...
It's been hard for me...
I know...
I know you're tired.
I'm right here. You'll be fine.
To see fireflies depends on pure luck
because the larva take fifty days to reach adulthood.
Then, they only live for five days.
You need to be there, in the right place, at the right time.
Just like true love.
That's all I can do for you, pal.
When you find it, you must cherish it.
Subtitles by TVBUSA